Psalms 138:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክብሪ እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ እሞ፡ እወ፡ ብመገድታት እግዚኣብሄር ኪዝምሩ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ አንተ እነሆ፥ የቀድሞውንና የኋላውን ሁሉ ዐወቅህ፤ አንተ ፈጠርኸኝ፥ እጅህንም በላዬ አደረግህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእግዚአብሔርም መንገድ ይዘምራሉ፤ የእግዚአብሔር ክብር ታላቅ ነውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጌታም መንገድ ይዘምራሉ፥ የጌታ ክብር ታላቅ ነውና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ቦንቹ ዎልቃማ ግድያ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ መና ጎዳ ኦግያዋ የጻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa bonchchuu wolk'k'aama gidiyaa diraw, unttunttu Med'inaa Godaa ogiyaawaa yes's'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA bonchchoy gita gidida gishshas istti izi ooththida ooso gishshas yexetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ቦንቾይ ጊታ ጊዲዳ ጊሻስ ኢስቲ ኢዚ ኦዳ ኦሶ ጊሻስ ዬጼቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ቦንቾይ ግታ ግድያ ግሾ፥ ኤንቲ ጎዳ ኦግያባ የፆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa bonchoy gita gidiya gisho, enti Godaa ogiyaba yexo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔር ክብር ታላቅ ነውና፣ ስለ እግዚአብሔር መንገድ ይዘምሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስላደረግኸው ድንቅ ነገር ሁሉና ስለ ታላቅ ክብርህ ይዘምሩልሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክብሪ እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ እሞ፥ ብመንገዲ እግዚኣብሄር ክዝምሩ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክብሪ እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ እሞ፡ ብዛዕባ መገድታት እግዚኣብሄር ኪዝምሩ እዮም። |