Psalms 138:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በታ ዝጸዋዕኩላ መዓልቲ፡ መለስካኒ፡ ኣብ ነፍሰይ ድማ ብሓይሊ ኣበርቲዕካኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍለጋዬንና መንገዴን አንተ ትመረምራለህ፤ መንገዶቼን ሁሉ አስቀድመህ ዐወቅህ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጠራሁህ ቀን በፍጥነት አድምጠኝ፤ ነፍሴን በኃይልህ በብዙ አጸናሃት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጠራሁህ ቀን በፍጥነት አድምጠኝ፥ ነፍሴን በኃይልህ አጸናሃት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጼሴዳ ጋላስ ታዉ ኮያዳ፤ ነ ምኖተን ታና ምንሳዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani s'eeseedda gallassi taw koyaadda; ne minotetsan taana minisaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani xeygida gallas taas koyadasa; ne minoteththan tana minththeththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጼይጊዳ ጋላስ ታስ ኮያዳሳ፤ ኔ ሚኖቴን ታና ሚን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ፄግዳ ዎደ ነ ታዉ ኮያዳሳ፤ ነ ምኖተን ታና ምንዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani xeegida wode ne taw koyadasa; ne minotethan tana minthadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጠራሁህ ቀን መልስ ሰጠኸኝ፤ ነፍሴን በማደፋፈርም ብርቱ አደረግኸኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጠራሁህ ጊዜ ሰማኸኝ፤ በብርታትህም አበረታኸኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በታ ዝፀዋዕኩኻ መዓልቲ ቐልጢፍካ ስምዐኒ፤ ንነፍሰይውን ብሓይልኻ ብብዙሕ ኣፅናዕኻያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በታ ዝጸዋዕኩላ መዓልቲ መለስካለይ፡ ኣትባዕካኒ፡ ንነፍሰይ ኣበርታዕካያ። |