Psalms 137:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር፡ ንደቂ ኤዶም ብመዓልቲ የሩሳሌም ዘክር። ንሱ ድማ፥ ስበርዎ፥ መቓቐልዎ፥ ክሳብ መሰረቱ ዝበሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በመከራ መካከል እንኳ ብሄድ፥ አንተ ታድነኛለህ፤ በጠላቶች ቍጣ ላይ እጆችህን ትዘረጋለህ፥ ቀኝህም ያድነኛል |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ በኢየሩሳሌም ቀን የኤዶምን ልጆች አስብ። እስከ መሠረትዋ ድረስ አፍርሱ አፍርሱ ያሉአትን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ በኢየሩሳሌም ቀን የኤዶምን ልጆች አስብ፦ እስከ መሠረትዋ ድረስ አፍርሱ አፍርሱ ያሉአትን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ፥ የሩሳላመ ኦሞደትያ ጋላስ፥ ኤዶማ አሳቱ ኦዳዋ ሀሳያ፤ ኡንቱንቱ፥ “ኮልተ! ኮልተ! ህርክ ጻጱዋ ጋካናዉ ላልተ!” ያጌዳዋ ዶጎፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, Yerusaalame omoodettiyaa gallassi, Eedooma asatuu ootseeddawaa hassaya; unttunttu, «kolite! kolite! Hirkki s'ap'uwaa gakkanaw laalite!» yaageeddawaa dogoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU! Yerusalaamey kundiza gallas Eedoome asati ooththidayssa qoppa; istti, «Laallite! Laallite! Yochchaafe dhoqalli dhayssite!» gidayssa baloppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ዬሩሳላሜይ ኩንዲዛ ጋላስ ኤዶሜ ኣሳቲ ኦዳይሳ ቆፓ፤ ኢስቲ፥ «ላሊቴ! ላሊቴ! ዮቻፌ ቃሊ ይሲቴ!» ጊዳይሳ ባሎፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳዉ፥ የሩሳላመ ድኤትያ ጋላስ ኤዶመ አሳይ ኦዳይሳ ሀሳያ፤ ኤንቲ፥ “ላልተ! ላልተ! ህርክ ፃጱዋ ጋካናዉ ላልተ!” ያግዳይሳ ዶጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaw, Yerusalaame di7etiya gallas Edoome asay oothidaysa hassaya; Enti, “Laallite! Laallite! Hirki xaphuwa gakanaw laallite!” yaagidaysa dogopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ሆይ፤ ኢየሩሳሌም በወደቀችበት ቀን፣ ኤዶማውያን እንዴት እንደ ዛቱ ዐስብ፤ ደግሞም፣ “አፍርሷት፤ ፈጽማችሁ አፈራርሷት!” አሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ኢየሩሳሌም በተያዘችበት ቀን ኤዶማውያን ያደረጉትን አስብ፤ “እስከ መሠረትዋ አፈራርሳችሁ ጣሉአት!” እያሉ መጮኻቸውንም አስታውስ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ብመዓልቲ ኢየሩሳሌም፥ ነቶም “ኣፍርስዋ፤ ካብ መሰረታ ኣፍርስዋ” ዝብሉ ደቂ ኤዶም ዘክሮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እግዚኣብሄር፡ ነቶም፡ ኣፍርሱ፡ ክሳዕ መሰረታ ኣፍርስዋ፡ ዝበሉ ደቂ ኤዶም ብመዓልቲ የሩሳሌም ዘክሮም። |