Psalms 137:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ጥቓ ርባታት ባቤል፡ ኣብኡ ኮፍ ኢልና፡ እወ፡ ብዛዕባ ጽዮን ክንሓስብ ከለና ነቢዕና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ በፍጹም ልቤ አመሰግንሃለሁ፥ የአፌን ነገር ሁሉ ሰምተኸኛልና፤ በመላእክት ፊት እዘምርልሃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በባቢሎን ወንዞች አጠገብ በዚያ ተቀመጥን፤ ጽዮንንም ባሰብናት ጊዜ አለቀስን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በባቢሎን ወንዞች አጠገብ በዚያ ተቀመጥን፥ ጽዮንንም ባሰብናት ጊዜ አለቀስን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባብሎነ ሻፋቱዋ ማታን ኡቲደ፥ ኑን ጽዮነ ቆፔዳ ዎደ ዬኬዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Baabloone shaafatuwaa matan uttiide, nuuni S'iyoone k'oppeedda wode yeekkeeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Baabiloone shaafata lanqen uttidi nuni Xiyoone qoppida wode yeekkidos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባቢሎኔ ሻፋታ ላንቄን ኡቲዲ ኑኒ ጺዮኔ ቆፒዳ ዎዴ ዬኪዶስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባብሎነ ሻፋታ ማታን ኡትድ፥ ፅዮነ ቆፕዳ ዎደ ዬክዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Babiloone shaafata matan uttidi, Xiyoone qopida wode yeekida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በባቢሎን ወንዞች አጠገብ፣ በዚያ ተቀምጠን ሳለን፣ ጽዮን ትዝ ባለችን ጊዜ አለቀስን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በባቢሎን ወንዞች አጠገብ ተቀምጠን፥ ጽዮንን ባስታወስናት ጊዜ አለቀስን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ጥቓ ሩባታት ባቢሎን ተቐመጥና፤ ንፅዮን ምስ ዘከርናያ ኸዓ በኸና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ጥቓ ርባታት ተቐመጥና፡ |