Psalms 135:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቲ ግብጺ፡ ንፈርኦንን ንዅሎም ገላዉኡን ኣብ ማእከልኪ ትእምርትን ተኣምራትን ሰዲድካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለጨረቃና ለከዋክብት ሌሊትን ያስገዛቸው፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ግብጽ ሆይ፥ በመካከልሽ በፈርዖንና በባሪያዎቹ ሁሉ ላይ ተኣምራትንና ድንቅን ሰደደ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ግብጽ ሆይ፥ በመካከልሽ በፈርዖንና በባርያዎቹ ሁሉ ላይ ተኣምራትንና ድንቅን ሰደደ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔኖ ግብጼ፥ ፓርኦናነ አ ቆማቱዋ ሙራናዉ፥ ህንተንቱ ግዶን ኦራባነ ማላልስያባ የዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo Gibs'ee, Par"oonanne Aa k'oomatuwaa muranaw, hinttenttu gidon ooratsabaanne malalissiyaabaa yeddeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nenoo Gibxe! Paaroone bollanne iza oosanchchata bolla ooraththinne malalisiza miish yeddides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኖ ጊብጼ! ፓሮኔ ቦላኔ ኢዛ ኦሳንቻታ ቦላ ኦራኔ ማላሊሲዛ ሚሽ ዬዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነኖ ግብፀ፥ ፓሮናነ እያ አይለታ ኡባ ሴራናዉ ማላታታነ ማላልስያባታ ኪትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neno Gibxe, Paaronanne iya aylleta ubbaa seeranaw malaatatanne malaalsiyabata kiittis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ግብፅ ሆይ፤ በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ፣ በመካከልሽ ታምራትንና ድንቅን ሰደደ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያ ንጉሡን ፈርዖንንና አገልጋዮቹን ሁሉ ለመቅጣት ተአምራትንና ድንቅ ነገሮችን አደረገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ግብፂ፥ ኣብ ማእኸልኪ፥ ኣብ ልዕሊ ፈርዖንን ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣገልገልቱን፥ ተኣምራትን ድንቅን ሰደደ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ ምስሪ፡ ኣብ ማእከልኪ፡ ኣብ ፈርኦንን ኣብ ኲሎም ባሮቱን ትእምርትን ተኣምራትን ሰደደ። |