Psalms 135:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ባህ ዘበለ ዅሉ፡ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኣብ ባሕርን ኣብ ኵሉ ማይ ኣይሂ ዓለምን ይገብር ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድርን በውኃ ላይ ያጸና፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰማይና በምድር በባሕርና በጥልቆች ሁሉ፥ እግዚአብሔር የወደደውን ሁሉ አደረገ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሰማይና በምድር በባሕርና በጥልቆች ሁሉ፥ ጌታ የወደደውን ሁሉ አደረገ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉዋንካ ሳንካ፥ አባቱዋንነ ኡንቱንቱ ጪሞቱዋ ኡባ ግዶንካ፥ መና ጎዳይ ባረ ዶሴዳዋ ኡባ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluwankka saankka, abbatuwaaninne unttunttu c'iimmotuwaa ubbaa giddonkka, Med'inaa Goday bare doseeddawaa ubbaa ootsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloninne sa7an, abbataninne ciimmata ubbaa giddonkka GODAY ba dosidayssa ubbaa ooththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎኒኔ ሳኣን፥ ኣባታኒኔ ጪማታ ኡባ ጊዶንካ ጎዳይ ባ ዶሲዳይሳ ኡባ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎን ሳአን፥ አባንነ እያ ግዶን ጎዳይ ባ ዶስዳባ ኡባ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Salon sa7an, abbaninne iya giddon Goday ba dosidaba ubbaa oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰማይና በምድር፣ በባሕርና በጥልቅ ሁሉ ውስጥ፣ እግዚአብሔር ደስ ያሰኘውን ሁሉ ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሰማይና በምድር፥ በጥልቅ ባሕሮችም የወደደውን ሁሉ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን፥ ኣብ ባሕርን ኣብ መዓሙቝን ዝደለዮ ዅሉ ገበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ኣብ ሰማያን ምድርን፡ ኣብ ባሕርን መዓሙቚን ዝደለዮ ዘበለ ይገብር እዩ። |