Psalms 135:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ፡ ኣቱም ቤት ኣሮን፡ ንእግዚኣብሄር ኣመስግኑ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአሞራውያንን ንጉሥ ሴዎንን፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩት። የአሮን ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ጌታን ባርኩት፥ የአሮን ቤት ሆይ፥ ጌታን ባርኩት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ ጎልያ አሳቶ፥ መና ጎዳ ጋላትተ፤ አሮና ጎልያ አሳቶ፥ መና ጎዳ ጋላትተ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa golliyaa asatoo, Med'inaa Godaa galatite; Aaroona golliyaa asatoo, Med'inaa Godaa galatite; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele derezoo! GODAA galatite; Aaroone keeththa asatoo! GODAA sabbite; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ዴሬዞ! ጎዳ ጋላቲቴ፤ ኣሮኔ ኬ ኣሳቶ! ጎዳ ሳቢቴ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለ አሳዉ ጎዳ ጋላትተ፤ አሮና ሶ አሳዉ ጎዳ ጋላትተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asaw Godaa galatite; Aarona soo asaw Godaa galatite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእስራኤል ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ የአሮን ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእስራኤል ሕዝብ ሆይ! እግዚአብሔርን አመስግኑ! እናንተም የእግዚአብሔር ካህናት እግዚአብሔርን አመስግኑ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ቤት እስራኤል፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፤ ኣቱም ቤት ኣሮን፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፡ ኣቱም ቤት ኣሮን፡ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፡ |