Psalms 135:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣፍ ኣለዎም፡ ግናኸ ኣይዛረቡን እዮም። ኣዒንቲ ኣለዎም እምበር ኣይርእዩን እዮም፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕዝቡን በምድረ በዳ የመራ፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና፤ ከዓለት ውኃን ያፈለቀ፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አፍ አላቸው፥ አይናገሩምም፤ ዓይን አላቸው፥ አያዩምም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አፍ አላቸው፥ አይናገሩምም፥ ዐይን አላቸው፥ አያዩምም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቶ ዶናይ ደኤ፥ ሽን ሃሳይክኖ፤ አይፊ ደኤ፥ ሽን ጼልክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttoo doonay de'ee, shin haasayikkino; ayifii de'ee, shin s'eellikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttas doonay dees shin haasayettenna; ayfey dees shin xeellettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታስ ዶናይ ዴስ ሺን ሃሳዬቴና፤ ኣይፌይ ዴስ ሺን ጼሌቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታዉ ዶን ደኤስ፥ ሽን ሃሳዮኮና፤ አይፈይ ደኤስ፥ ሽን ፄሎኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Entaw dooni de7ees, shin haasayokona; ayfey de7ees, shin xeellokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አፍ አላቸው፤ አይናገሩም፤ ዐይን አላቸው፤ አያዩም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አፍ አላቸው፤ አይናገሩም፤ ዐይን አላቸው፤ አያዩም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣፍ ኣለዎም፥ ኣይዛረቡን፤ ዓይኒ ኣለዎም፥ ኣይሪኡን፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣፍ ኣለዎም፡ ኣይዛረቡን፡ ኣዒንቲ ኣለዎም፡ ኣይርእዩን፡ |