Psalms 135:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ። ስም እግዚኣብሄር ኣመስግኑ፤ ኣቱም ባሮት እግዚኣብሄር ኣመስግንዎ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርን አመስግኑ፥ ቸር ነውና፥ ምሕረቱ ለዘለዓለም ነውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሃሌ ሉያ። የእግዚአብሔርን ስም አመስግኑ፤ እናንተ የእግዚአብሔር ባሪያዎች ሆይ፥ አመስግኑት፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሃሌ ሉያ! የጌታን ስም አመስግኑ፥ እናንተ የጌታ ባርያዎች ሆይ፥ አመስግኑት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ጋላትተ! ህንተኖ መና ጎዳ ቆማቶ፥ መና ጎዳ ሱን ጋላትተ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa galatite! Hinttenoo Med'inaa Godaa k'oomatoo, Med'inaa Godaa suntsaa galatite! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno GODAA aylletoo! Iza galatite! GODAA sunththa sabbite! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ጎዳ ኣይሌቶ! ኢዛ ጋላቲቴ! ጎዳ ሱን ሳቢቴ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ጋላትተ! ህንተኖ፥ ጎዳ አይለቶ፥ ጎዳ ሱን ጋላትተ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa galatite! Hinteno, Godaa aylleto, Godaa sunthaa galatite! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሃሌ ሉያ። የእግዚአብሔርን ስም ወድሱ፤ እናንት የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ፤ አመስግኑት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን አመስግኑ! እናንተ የእግዚአብሔር አገልጋዮች፥ ስሙን አመስግኑ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃሌ ሉያ። ንስም እግዚኣብሄር ኣመስግኑ፤ ኣቱም ኣገልገልቲ እግዚኣብሄር፥ ኣመስግንዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃሌሉያ። ኣቱም ኣብ ቤት እግዚኣብሄር፡ ኣብ ኣጸድ ቤት ኣምላኽና እትቘሙ፡ ኣመስግንዎ። |