Psalms 133:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኣብኡ በረኸት፡ ህይወት ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩ እሞ፡ ከም ጠሊ ሄርሞንን ከምቲ ኣብ ኣኽራን ጽዮን ዝወረደ ጠሊን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማይንና ምድርን የሠራ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጽዮን ተራሮች እንደሚወርድ እንደ አርሞንዔም ጠል ነው፤ በዚያ እግዚአብሔር በረከቱን ሕይወትንም እስከ ዘላለም አዝዞአልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጽዮን ተራሮች እንደሚወርድ እንደ አርሞንዔም ጠል ነው፥ በዚያ ጌታ በረከቱን ሕይወትንም እስከ ዘለዓለም አዝዞአልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌ ሄርሞነ ደርያ ከተርሳይ፥ ጽዮነ ደረቱዋ ጋክያዋ ማላ። መና ጎዳይ ሄዋን አንጁዋ፥ መና ደኡዋ እሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewe Hermmoone deriyaa ketterssay, S'iyoone Deretuwaa gakkiyaawaa mala. Med'inaa Goday hewan anjjuwaa, med'inaa de'uwaa immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka Hermoone zumatappe duge Xiyoone Zumbullata bolla xokkiza xaaza mala; GODAY hessan anjjonne de7o mernaas azazides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ሄርሞኔ ዙማታፔ ዱጌ ጺዮኔ ዙምቡላታ ቦላ ጾኪዛ ጻዛ ማላ፤ ጎዳይ ሄሳን ኣንጆኔ ዴኦ ሜርናስ ኣዛዚዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ አርሞና ዙማፐ ፅዮነ ደረታ ጋካናዉ ዎያ አካ መላ። ጎዳይ ያን አንጁዋነ፥ ደኡዋ መርናዉ እሚስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi Armoona zumaape Xiyoone Dereta gakanaw wodhiya aka mela. Goday yan anjuwanne, de7uwa merinaw immis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደግሞም በጽዮን ተራራ ላይ እንደሚወርድ፣ እንደ አርሞንዔም ጠል ነው፤ በዚያ እግዚአብሔር በረከቱን፣ ሕይወትንም እስከ ዘላለም አዝዟልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሔርሞን ተራራ ወደ ጽዮን ኰረብቶች እንደሚንጠባጠብ ጤዛ ነው፤ እግዚአብሔር ዘለዓለማዊ የሆነውን ሕይወትና በረከት የሚሰጠው በዚያ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ኣብ ልዕሊ እምባታት ፅዮን ዝወርድ ኣውሊ ኣርሞንኤም እዩ። እግዚኣብሄር ኣብኡ በረኸቱን ህይወትን፥ ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ኣብ በረኸትን ህይወትን ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩ እሞ፡ ከምቲ ናብ ኣኽራን ጽዮን ዚወርድ ጠሊ ሄርሞን እዩ። |