Psalms 133:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ኣብ ርእሲ ጭሕሚ ዝወረደ ክቡር ቅብኣት እዩ፣ እወ ጭሕሚ ኣሮን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሌሊት በቤተ መቅደስ እጆቻችሁን አንሡ፥ እግዚአብሔርንም አመስግኑት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከራስ እስከ ጢም እንደሚፈስስ፥ እስከ አሮን ጢም፥ በልብሱ መደረቢያ እንደሚወርድ ሽቱ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከራስ እስከ ጢም እንደሚፈስስ፥ እስከ አሮን ጢም እንደሚፈስስ፥ በልብሱ መደረቢያ እንደሚወርድ ሽቱ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌ ሁጲያ ኦክና፥ ቡቻና ጎግያ፥ አሮና ቡቻና ጎጊደ አ ማዩዋ ሞርግያ ጋክያ አልኦ ዛይትያ ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewe huup'iyaa okkina, buuchchaanna goggiyaa, Aaroona buuchchaanna goggiide Aa mayuwaa morggiyaa gakkiyaa al"o zayitiyaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessi Aaroone hu7en tigiin buuchchaara biidi iza may7o macara gakkanaas goggidi sawo tunnu giza al7o zayte mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲ ኣሮኔ ሁኤን ቲጊን ቡቻራ ቢዲ ኢዛ ማይኦ ማጫራ ጋካናስ ጎጊዲ ሳዎ ቱኑ ጊዛ ኣልኦ ዛይቴ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ሁጰን ትግን፥ ቡቻራ ጎግያ፥ አሮና ቡቻራ ጎግድ እያ ሀሽያ ጋክያ አልኦ ዛይተ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi huuphen tigin, buuchaara goggiya, Aarona buuchaara goggidi iya hashiya gakiya al7o zayte mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በራስ ላይ ፈስሶ፣ እስከ ጢም እንደሚዘልቅ፣ እስከ አሮን ጢም እንደሚወርድ፣ እስከ ልብሱም ዐንገትጌ እንደሚደርስ ውድ ሽቱ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በአሮን ራስና ጢም ላይ እንደሚፈስስ፥ እስከ ልብሱም ዘርፍ ድረስ እንደሚዘልቅ፥ መልካም መዓዛ እንዳለው የወይራ ዘይት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ርእሲ፥ ክሳዕ ጭሕሚ ኸም ዝፈስስ፥ ክሳዕ ጭሕሚ ኣሮን፥ ክሳዕ መደረብያ ኽዳኑውን ከም ዝወርድ ሽቱ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ኽቡር ዘይቲ ኣብ ርእሲ፡ ኣብ ጭሕሚ ኣሮን፡ ናብቲ ዘፈር ልብሱ ዚወርድ እዩ። |