Psalms 132:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንካህናታውን ምድሓን ክኽደኖም እየ፣ ቅዱሳናውን ኪሕጐሱ እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ካህናቶችዋንም ደኅንነትን አለብሳቸዋለሁ፥ ቅዱሳኖችዋም እጅግ ደስ ይላቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ካህናትዋንም ደኅንነትን አለብሳቸዋለሁ፥ ጻድቃኗም እጅግ ደስ ይላቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እዝን ደእያ ቄሳቱ ዋካ ታን አቶተ ማይዛና፤ እዝን ጾሳ አሳቱካ ናሸቻዉ የጻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Izin de'iyaa k'eesetuwaakka taani atotetsaa mayzzana; izin S'oossaa asatuukka nashshechchaw yes's'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani izin diza qeeseta atoteth mayzana; izin de7iza Xoossa asatikka ufayssan yexxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢዚን ዲዛ ቄሴታ ኣቶቴ ማይዛና፤ ኢዚን ዴኢዛ ጾሳ ኣሳቲካ ኡፋይሳን ዬጻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያን ደእያ ካህነታ አቶተ ማይዛና፤ እያን ደእያ ፅሎት ኡፋይሳን የፃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyan de7iya kahineta atotethi mayzana; iyan de7iya xilloti ufaysan yexana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለካህናቷ ድነትን አለብሳለሁ፤ ቅዱሳኗም በደስታ ይዘምራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ካህናትዋን በሚያደርጉት ሁሉ እባርካቸዋለሁ፤ በውስጥዋም የሚኖሩ ታማኞች በደስታ ይዘምራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኻህናታ ድሕነት ከልብሶም እየ፤ ቅዱሳና ኸዓ የመና ኽሕጐሱ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኻህናታ ምድሓን ከልብሶም እየ፡ ቅዱሳና ኸኣ ብሓጎስ እልል ኪብሉ እዮም። |