Psalms 131:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ዳዊት።) እግዚኣብሄር፡ ልበይ ልዑል ኣይኰነን፡ ኣዒንተይውን ልዕል ኣይኰናን። ኣብ ዓበይቲ ጉዳያት ወይ ንዓይ ኣዝዩ ልዑል ዝኾነ ነገራት ድማ ኣይለማመድን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ዳዊትን፥ ገርነቱንም ሁሉ ዐስብ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ ልቤ አይታበይብኝ፥ ዓይኖቼም ከፍ ከፍ አይበሉብኝ፤ ከትልልቆች ጋር፥ ከእኔም ይበልጥ ከሚከበሩ ጋር አልሄድሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዳዊት የዕርገት መዝሙር። አቤቱ፥ ልቤ አይታበይም፥ ዐይኖቼም ከፍ ከፍ አይሉም፥ ለትልልቅ ነገሮች፥ ከዐቅሜም በላይ ለሆኑት አልጨነቅም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ፥ ታን ዎዛናን አይያዋ አጋድ፤ ታ አይፍያን ኦቶሩዋን ጼላበይከ። ዎልቃማባዉ ዎይ ኤራናዉ ዳንዳየና ማላልስያባዉ ታን ህርግከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, taani wozanaan ayyiyaawaa aggaad; ta ayfiyaan otoruwaan s'eelabeykke. Wolk'k'aamabaw woy eranaw danddayenna malalissiyaabaw taani hirggikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU! Ta wozinay otorettibeenna; tani otoron xeella erikke; ta qofan bessontta gitateththas amottabeekke; ta wolqqafe bollara zaradhdhabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ታ ዎዚናይ ኦቶሬቲቤና፤ ታኒ ኦቶሮን ጼላ ኤሪኬ፤ ታ ቆፋን ቤሶንታ ጊታቴስ ኣሞታቤኬ፤ ታ ዎልቃፌ ቦላራ ዛራቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳዉ፥ ታ ዎዛናይ ኦቶርተና፤ ታ አይፈይካ ኦቶሮን ፄለና። ታ ቆፋን ግታታና ጋዳ ኮያብከ፤ ጋሄቶናባ ኤካና ጋዳ ዛቱራብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaw, ta wozanay otortenna; ta ayfeyka otoron xeellenna. Ta qofan gitatana gada koyabike; gahetonnaba ekana gada zaaturabike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ሆይ፤ ልቤ አልታበየም፤ ዐይኔ ከፍ ከፍ አላለም፤ ሐሳቤ ለዐጕል ትልቅነት አልተነሣሣም፤ ከዐቅሜም በላይ አልተንጠራራሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ልቤ በኩራት የተወጠረ አይደለም፤ ዐይኖቼም ትዕቢተኞች አይደሉም፤ ስለ ታላላቅ ነገሮች ወይም ላስተውለው ስለማልችለው ከባድ ነገር አልጨነቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ልበይ ኣይተዓበየኒ፤ ኣዒንተይውን ልዕል ልዕል ኣይበላኒ። ምስ ዓበይቲ፥ ካባይ ዝበለፀ ምስ ዝኸበሩ ኣይከድኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እግዚኣብሄር፡ ልበይ ኣይተዐበየን፡ ኣዒንተይ ከኣ ልዕል ኣይበላን፡ ኣብ ዓብይን ዘየስተውዕሎን ነገር ኣይመላለስን። |