Psalms 130:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሰይ ካብቶም ንጉሆ ዝጽበዩ ንላዕሊ ንእግዚኣብሄር ትጽበዮ። ኣነ ዝብሎ፡ ካብቶም ንጽባሕ ዝከታተሉ ንላዕሊ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከማለዳው ሰዓት ጀምሮ እስከ ሌሊት ነፍሴ በእግዚአብሔር ታመነች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማለዳን ከሚጠብቁ የሌሊት ጠባቂዎች ይልቅ፥ ነፍሴ ጌታን ትጠብቃለች፥ ማለዳን ከሚጠብቁ ጠባቂዎች ይልቅ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳአይ አዉደ ዎንታንዴሻ ጊደ ናግያ ቃማ ዛባይንያቱዋፐ አአደ፥ ታን ኡንቱንቱፐካ አደ፥ ጎዳ ላሞታን ናጋይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'ay awude wonttanddeeshsha giide naagiyaa k'amma zabaynyatuwaappe aad'd'aade, taani unttunttuppekka aatsaade, Godaa laamotaan naagay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zabeti sa7ay awude wonttaneesha giidi naagizayssafekka bolla tani Goda laamotan naagays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዛቤቲ ሳኣይ ኣዉዴ ዎንታኔሻ ጊዲ ናጊዛይሳፌካ ቦላ ታኒ ጎዳ ላሞታን ናጋይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳእ አዉደ ዎንታነ ግድ፥ ናግያ ዎታዳረፐ አዳ፥ ታኒ ጎዳ ላሞታን ናጋይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sa7i awude wontane gidi, naagiya wotaadarepe aathada, taani Godaa laamotan naagayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዘብ ዐዳሪ ንጋትን ከሚጠባበቅ ይልቅ፣ አዎን፤ ዘብ ዐዳሪ ንጋትን ከሚጠባበቅ ይልቅ፣ ነፍሴ ጌታን ትጠባበቃለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጋትን ከሚጠባበቁ ጠባቂዎች ይልቅ እኔ እግዚአብሔርን በናፍቆት እጠባበቃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ንግሆ ጀሚሩ ኽሳዕ ለይቲ፥ ነፍሰይ ብእግዚኣብሄር ተኣመነት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓለፋ እቶም ወጋሕታ ዚጽበዩ ሓለውቲ፡ እወ፡ ሓለፋ እቶም ወጋሕታ ዚጽበዩ ሓለውቲ ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ትጽበዮ ኣላ። |