Psalms 13:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልቲ መዓልቲ ኣብ ልበይ ጓሂ ሒዘ፡ ኣብ ነፍሰይ ክሳዕ መዓስ እየ ክመክር፧ ጸላኢየይ ክሳዕ መዓስ እዩ ኣብ ልዕለይ ልዕል ዚብል፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያስተውል፥ እግዚአብሔርንም የሚፈልግ እንዳለ ያይ ዘንድ እግዚአብሔር ከሰማይ የሰው ልጆችን ተመለከተ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስከ መቼ በነፍሴ እመካከራለሁ? ትካዜስ እስከ መቼ ሁልጊዜ ይሆናል? እስከ መቼ ጠላቴ በላዬ ይጓደዳል? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ እስከ መቼ ፈጽመህ ትረሳኛለህ? እስከ መቼስ ፊትህን ከእኔ ትሰውራለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ ቆፋና ባጸትያዌ አዉደ ጋካናሴ? ኡባ ጋላስ ካዩ ታ ዎዛናን ደአናዌ አዉደ ጋካናሴ? ታ ሞርከቱ ታ ቦላ ጎባናዌ አዉደ ጋካናሴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta k'ofaanna baas'etiyaawe awude gakkanaassee? Ubbaa gallassi kayyuu ta wozanaan de'anawe awude gakkanaassee? Ta morkketuu ta bolla goobanawe awude gakkanaassee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Awude gakkanaas tani ta qofara baaxetanee? Awude gakkanaas ta wozinay ceecishe daanee? Ta morkketi ta bolla awude gakkanaas goobanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዉዴ ጋካናስ ታኒ ታ ቆፋራ ባጼታኔ? ኣዉዴ ጋካናስ ታ ዎዚናይ ጬጪሼ ዳኔ? ታ ሞርኬቲ ታ ቦላ ኣዉዴ ጋካናስ ጎባኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሸምፕያ አዉደ ጋካናዉ ኡንኤታኔ? ታ ዎዛናይ አዛኖን አዉደ ጋካናዉ ዳኔ? ታ ሞርከይ ታ ቦላ አዉደ ጋካናዉ ጎባኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta shempiya awude gakanaw un7etanee? Ta wozanay azzanon awude gakanaw daanee? Ta morkey ta bolla awude gakanaw goobanee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሐሳቤ ጋር የምሟገተው፣ ልቤም ቀኑን ሙሉ የሚያዝነው እስከ መቼ ነው? ጠላቴስ በእኔ ላይ የሚያይለው እስከ መቼ ድረስ ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ችግርን እስከ መቼ መቻል ይኖርብኛል? እስከ መቼ ልቤ ቀንና ሌሊት በሐዘን ይሞላል? እስከ መቼስ ጠላቴ በእኔ ላይ የበላይነትን ያገኛል? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክሳዕ መኣዝ እየኸ ብነፍሰይ ዝጭነቕ? ክሳዕ መኣዝከ እየ ዅልሻዕ ዝሓዝን? ፀላእተይከ ኽሳዕ መኣዝ እዮም ኣብ ልዕለይ ዝዕበዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክሳዕ መኣዝ ብነፍሰይ ክጭነቕ፣ ዕለተ ዕለትሲ ብልበይ ክሐዝን እየ፣ ጸላእየይከ ኽሳዕ መኣዝ እዩ ዚዕብልለኒ፣ |