Psalms 129:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዓጻዲ ኢዱ ኣይመልኦን እዩ። እቲ ዚኣስር እውን ሕቝፉ ኣይቕድድን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከእግዚአብሔር ዘንድ ይቅርታ፥ በእርሱም ዘንድ ብዙ ማዳን አለና፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሚያጭደው እጁን፥ ነዶዎቹን ለሚሰበስብ እቅፉን እንደማይሞላ ይሁኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሚያጭደው እጁን፥ ነዶዎቹን ለሚሰበስብ እቅፉን እንደማይሞላ ይሁኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ማታ ቡጫናዉ ኩሽያን ዳንክያዌ፥ ዎይ ምርቂያ ቃችያዌ ኦንነ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He maataa buuc'c'anaw kushiyaan dankkiyaawe, woy mirk'k'iyaa k'achchiyaawe ooninne baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessi buucizaytas kushe kumontta maata mala woykko mirqqizaytaskka danke kumontta kaththa mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲ ቡጪዛይታስ ኩሼ ኩሞንታ ማታ ማላ ዎይኮ ሚርቂዛይታስካ ዳንኬ ኩሞንታ ካ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ማታ ቡጫናዉ ኩሸን ዳንከይ ዎይኮ ምርቃናዉ ኦይከይ ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He maata buucanaw kushen dankey woyko mirqanaw oykey baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደግሞም ለዐጫጅ እጁን፣ ለነዶ ሰብሳቢ ዕቅፉን እንደማይሞላ ይሁኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህ ዐይነቱን ሣር ማንም አይሰበስበውም፤ ወይም ነዶው በእጁ አይሞላም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓለፍቲ መገዲ ድማ፡ በረኸት እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሌኹም ይኹን፡ ብስም እግዚኣብሄር ንባርኸኩም ኣሎና፡ ኣይብሉን። |