Psalms 129:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማሕረሻታት ኣብ ሕቖይ ይሓርሳ ነበራ፣ ጕድጓዳተን ነውሐን ነበራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ኀጢአትንስ ብትጠባበቅ፥ አቤቱ፥ ማን ይቆማል? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአተኞች በጀርባዬ ላይ መቱኝ፥ ኃጢአታቸውንም አስረዘሙአት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አራሾች በጀርባዬ ላይ አረሱ፥ ትልማቸውን አስረዘሙ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዞክያ ቃይጼርያን ሾጭ ሾጪደ፥ ጎሼዳ ሾይቃ ማላትሴድኖ” ያጎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta zokkiyaa k'ays's'eeriyaan shoc'i shoc'iide, gosheedda shoyk'aa malatisseeddino» yaago. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta zokko xurqafen shoci shocidi worxafettida gade misatissida» go. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዞኮ ጹርቃፌን ሾጪ ሾጪዲ ዎርጻፌቲዳ ጋዴ ሚሳቲሲዳ» ጎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዞኩዋ ፁርቃፈን ሾጭድ፥ ጎሻ ጋደ ዳንስዶሶና”። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta zokuwa xurqafen shocidi, goshsha gade daanisidosona.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐራሾች ጀርባዬን ዐረሱት፤ ትልማቸውንም አስረዘሙት።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጀርባዬን በጅራፍ ተልትለው፥ የታረሰ ማሳ አስመስለውታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጢኣተኛታት ዝባነይ ወቕዑኒ፤ ንሓጢኣቶም ከዓ ኣናውሕዋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓረስቶት ኣብ ዝባነይ ሐረሱ፡ ትልምታቶም ኣንውሑ። |