Psalms 129:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ንእስነተይ ኣትሒዞም ብዙሕ ጊዜ ገፊዖምኒ፣ ግናኸ ኣይሰዓሩንን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ቃሌን ስማኝ፤ ጆሮህም የልመናዬን ቃል የሚያደምጥ ይሁን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከትንሽነቴ ጀምሮ ብዙ ጊዜ ተሰለፉብኝ፤ ነገር ግን አላሸነፉኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከትንሽነቴ ጀምሮ አብዝተው አጠቁኝ፥ ነገር ግን አላሸነፉኝም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤ፥ ኡንቱንቱ ታ ያላጋተደፐ ዶሚደ፥ ታና ኡቅኔድኖ፤ ሽን ኡንቱንቱ ታና ይስበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ee, unttunttu ta yalagatetsaadeppe doommiide, taana uk'k'inneeddino; shin unttunttu taana d'ayissibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumappe istti tana yelagateththafe doommidi daro wode un7eththida; gido attiin istti tana xoonibeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱማፔ ኢስቲ ታና ዬላጋቴፌ ዶሚዲ ዳሮ ዎዴ ኡንኤዳ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስቲ ታና ጾኒቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤ፥ ኤንቲ ታ ናአተፈ ዶምድ፥ ታና ኡንኤዶሶና፤ ሽን ኤንቲ ታና ፆንቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ee, enti ta na7atethafe doomidi, tana un7ethidosona; shin enti tana xoonibookona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርግጥ ከልጅነቴ ጀምሮ ብዙ ጊዜ አስጨነቁኝ፤ ዳሩ ግን ድል አላደረጉኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠላቶቼ በጭካኔ አሳደዱኝ፤ ነገር ግን አላሸነፉኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ንእስነተይ ጀሚሮም ብዙሕ ጊዜ ኣብ ልዕለይ ተሰለፉ፤ ግና ኣይሰዓሩንን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ንእስነተይ ጀሚሮም ብዙሕ ጊዜ ኣጻበቡለይ፡ ግናኸ ኣይሰዐሩንን። |