Psalms 128:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ኪባርኸካ እዩ፣ ኵሉ መዓልትታት ህይወትካ ድማ ሰናይ የሩሳሌም ክትዕዘብ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጽዮንን የሚጠሉ ሁሉ ይፈሩ፥ ወደ ኋላቸውም ይመለሱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ፥ የኢየሩሳሌምን መልካምነትዋን ታያለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ከጽዮን ይባርክህ፥ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ፥ የኢየሩሳሌምን መልካምነትዋን ታያለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ኔና ጽዮነፐ አንጆ! ኔን ደኤዳ ላይ ኡባን የሩሳላመ ሎኦተ ኔና በሶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday neena S'iyooneppe anjjo! Neeni de'eedda laytsaa ubbaan Yerusaalame lo"otetsaa neena besso. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY nena Xiyooneppe anjjo! Neni de7ida layth ubbaan Izi nena Yerusalaame lo7eteth besso! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ኔና ጺዮኔፔ ኣንጆ! ኔኒ ዴኢዳ ላይ ኡባን ኢዚ ኔና ዬሩሳላሜ ሎኤቴ ቤሶ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ነና ፅዮነፐ አንጆ! ኔኒ ደእዳ ላይ ኡባን የሩሳላመ ሎኦተ ነና በሶ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday nena Xiyoonepe anjo! Neeni de7ida laytha ubban Yerusalaame lo77otetha nena besso! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ፣ የኢየሩሳሌምን ብልጽግና ያሳይህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ! የኢየሩሳሌምን ብልጽግና በሕይወትህ ዘመን ሁሉ እንድታይ ያድርግህ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ካብ ፅዮን ይባርኽካ፤ ብዅለን መዋእል ህይወትካ ድማ፥ ናይ ኢየሩሳሌም ሰናይ ክትርኢ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ኪባርኸኻ፡ ኲለን መዓልትታት ህይወትካ ድማ ሰናይ የሩሳሌም ክትርኢ ኢኻ። |