Psalms 124:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ እቲ ማያት ሰዓረና፡ እቲ ውሕጅ ኣብ ልዕሊ ነፍስና ሓለፈ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ለቸሮች፥ ልባቸውም ለቀና መልካምን አድርግ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያን ጊዜ ውኃ ባሰጠመን ነበር፥ በነፍሳችንም ላይ ፈሳሽ ባለፈ ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ ውኃ ባሰጠመን ነበር፥ በነፍሳችንም ላይ ወራጅ ውኃ ባለፈ ነበር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ድኡ ኑና ሜጪደ፤ ሻፋ ሃይ ኑና ሙካና ሽን፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Di'uu nuuna meec'c'iide; shaafaa haatsay nuuna muukkana shin; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haaththi nuna ekki baanashin; di7oy nuna mittanashin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ኑና ኤኪ ባናሺን፤ ዲኦይ ኑና ሚታናሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ድኦይ ኑና ኤፋናሽን፤ ሻፋ ሃይ ኑና ምታናሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Di7oy nuna efanashin; shaafa haathay nuna mittanashin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጐርፍ ባጥለቀለቀን፣ ፈረሰኛው ውሃ ባሰጠመን፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጐርፍ በወሰደን፥ ውሃም በሸፈነን ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ማይ መስጠመና ነይሩ፤ ኣብ ልዕሊ ነፍስና ውሕጅ ምሓለፈ ነይሩ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ማያት መጥሐለና፡ ውሒዝ ብልዕሊ ነፍስና ምውሓዘ፡ |