Psalms 123:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍስና ብንዕቀት እቶም ርጉኣት ዘለዉን ብዕዕቆት ትዕቢተኛታትን ኣዝያ እያ መሊኣ ኣላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኃ ባሰጠሙን ነበር ብዬ በተጠራጠርሁ ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የባለጠጎች ስድብና የትዕቢተኞችን ንቀት ነፍሳችን እጅግ ጠገበች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የትምክሕተኞችን ሹፈትና የትዕቢተኞችን ንቀት ነፍሳችን እጅግ ጠገበች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑን እሻሉዋን ደእያዋንቱ ሸቃነ ኦቶራንቻቱዋ ካያ ካሌዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni ishaluwaan de'iyaawanttu shek'aanne otoranchchatuwaa kad'iyaa kalleeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ceeqettizaytappe daro cashshi otoranchchatappe daro kadhey nuna gakkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጬቄቲዛይታፔ ዳሮ ጫሺ ኦቶራንቻታፔ ዳሮ ካይ ኑና ጋኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑኒ ኦቶራንቾታ ጫሻነ ሳጶታ ካያ ካልዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nuuni otoranchota cashshaanne saaphota kadhiya kallida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፍሳችን የቅንጡዎች ስድብ፣ የትዕቢተኞችም ንቀት እጅግ በዝቶባታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በትዕቢተኞች ብዙ መዋረድ፥ በትምክሕተኞችም ብዙ መናቅ ደርሶብናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፍስና ፀርፊ ሃብታማትን፥ ንዕቐት ዕቡያትን የመና ፀጊባ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍስና ብላግጺ ሕንቁቓትን ብንዕቀት ዕቡያትን ኣዝያ ጸገበት። |