Psalms 123:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ዳዊት ዲግሪ።) ኣታ ኣብ ሰማይ እትነብር ኣዒንተይ ናባኻ የልዕል ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ባይሆን እስራኤል እንዲህ ይበል፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰማይ የምትኖር ሆይ፥ ዓይኖቼን ወደ አንተ አነሣሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዕርገት መዝሙር። በሰማይ የምትኖር ሆይ፥ ዐይኖቼን ወደ አንተ አነሣሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔኖ፥ ካዉተ አራታን ሳሉዋን ኡቴዳዎ፥ ታን ፑደ ኔኮ ጼላይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo, kawutetsaa araatan saluwaan utteeddawoo, taani pude neekko s'eellay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nenoo salo araatan uttidayssoo! Tani neekko pude xeellays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኖ ሳሎ ኣራታን ኡቲዳይሶ! ታኒ ኔኮ ፑዴ ጼላይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎን፥ ነ አራታ ቦላ ኡትዳይሶ፥ ታኒ ፑደ ኔኮ ፄላይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Salon, ne araata bolla uttidayso, taani pude neeko xeellayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰማይ ዙፋን ላይ የተቀመጥህ ሆይ፤ ዐይኖቼን ወደ አንተ አነሣለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ዙፋንህ በሰማይ ወደ ሆነው ወደ አንተ እመለከታለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣታ ኣብ ሰማይ እትነብር ጐይታ፥ ኣዒንተይ ናባኻ አልዕል ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣታ ኣብ ሰማያት እትነብር፡ ኣዒንተይ ናባኻ ኤልዕል ኣሎኹ። |