Psalms 122:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰላም ኣብ ውሽጢ መናድቕኩም፡ ራህዋ ድማ ኣብ ውሽጢ መንግስታትኩም ኣሎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኃይልህ ሰላም፥ በጌጠኛ ቤትህም ልማት ይሁን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቅጥሮችሽ ውስጥ ሰላም፥ በግምቦችሽም ውስጥ መረጋጋት ይሁን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ግምበቱዋ ግዶን ሳሩ ደኦ! ነ ጌሳቱዋካ ቦችያባይ ዮ!” ያጊደ ዎስተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne gimbbetuwaa giddon saruu de'o! Ne geesatuwaakka bochchiyaabay d'ayo!» yaagiide woossite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne gimbeta giddon saroy de7o! Ne kawoteththa keeththan woppay kumo» gi woossite; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ጊምቤታ ጊዶን ሳሮይ ዴኦ! ኔ ካዎቴ ኬን ዎፓይ ኩሞ» ጊ ዎሲቴ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ግምበታ ግዶን ሳሮይ ግዶ፤ ነ ካዎ ኬን ዎፓተ ደኦ” ያግተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne gimbeta giddon saroy gido; ne kawo keethan wopatethi de7o” yaagite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በቅጥርሽ ውስጥ ሰላም ይሁን፤ በምሽግሽም ውስጥ መረጋጋት ይስፈን”። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቅጥሮችሽ ውስጥ ሰላም ይሁን፤ በቤተ መንግሥትሽም ውስጥ ጸጥታ ይኑር።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓይልኻ ሰላም፥ ብዝተጋየፀ ቤትካውን ልምዓት ይኹን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ውሽጢ መካበብያኺ ሰላም፡ ኣብ ውሽጢ ኣዳራሻትኪ ኸኣ ልምዓት ይኹን። |