Psalms 120:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ንሰላም እየ፣ ክዛረብ ከለኹ ግና ንውግእ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ከክፉ ሁሉ ይጠብቅህ፥ እግዚአብሔር ነፍስህንም ይጠብቃት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ሰላማዊ ነኝ፤ በተናገኋቸው ጊዜ ግን በከንቱ ተሰለፉብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ስለ ሰላም ስናገር፥ እነሱ ግን ስለ ጦርነት ያወራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሳሮ አሳ፤ ሽን ታን ሳሮተባ ሃሳይያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ኦላዋ ሃሳዪኖ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani saro asaa; shin taani sarotetsaabaa haasayiyaa wode, unttunttu olaawaa haasayiino! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani saro koyays; gido attiin tani saro haasayza wode istti oosh koyeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሳሮ ኮያይስ፤ ጊዶ ኣቲን ታኒ ሳሮ ሃሳይዛ ዎዴ ኢስቲ ኦሽ ኮዬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሳሮ አስ፤ ሽን ታ ሳሮተባ ሃሳያ ዎደ፥ ኤንቲ ኦላባ ሃሳዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani saro asi; shin ta sarotethaba haasaya wode, enti olaba haasayoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ሰላም ፈላጊ ነኝ፤ እነርሱ ግን በተናገርሁ ጊዜ ጠብ ይሻሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ሰላምን እደግፋለሁ፤ ስለ ሰላም በምናገርበት ጊዜ እነርሱ ስለ ጦርነት ያወራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ሰላማዊ እየ፤ ብዝተናገርኩ ቝፅሪ ግና ብኸንቱ ኣብ ልዕለይ ተሰለፉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነስ ሰላማዊ እየ፡ ንሳቶም ግና፡ እንተ ተዛረብኩ፡ ንውግእ ይስለፋ ኣለዉ። |