Psalms 12:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ፡ ከንቱ ይዛረቡ። ብዘላግጹ ከንፈርን ብድርብ ልብን ይዛረቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እስከ መቼ በነፍሴ ኀዘንን አኖራለሁ? እስከ መቼ ልቤ ሁልጊዜ ትጨነቅብኛለች? እስከ መቼ ጠላቶች በላዬ ይታበያሉ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርስ በርሳቸው ከንቱ ነገርን ይናገራሉ፤ በሽንገላ ከንፈር ሁለት ልብ ሆነው ይናገራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ አድነኝ፥ ደግ ሰው አልቆአልና፥ ከሰው ልጆችም መተማመን ጐድሎአልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡባ ዎደካ እቱ እቶ ዎርዱዋ ሃሳዪኖ፤ እቱ እቱዋ ሸሌሽያ እንጻርሳን ባለዋን ሃሳዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaa wodekka ittuu ittoo wordduwaa haasayiino; ittuu ittuwaa sheleeshshiyaa ins's'arssan baletsuwaan haasayiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issoy issaas wordo haasayees; issoy issaa doonan cimmeettes; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሶይ ኢሳስ ዎርዶ ሃሳዬስ፤ ኢሶይ ኢሳ ዶናን ጪሜቴስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባይ ዎርዶ ሃሳዮሶና፤ እሶይ እሱዋ ጭምያ እንፃርሳን ናምኡ ዎዛናን ኦደቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbay wordo haasayoosona; issoy issuwa cimmiya inxarsan nam7u wozanan odetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርስ በርሳቸው ውሸት ይነጋገራሉ፤ በሽንገላ ከንፈርና በሁለት ልብ ይናገራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንዱ ለአንዱ ውሸትን ይናገራል፤ በሚያቈላምጥ አንደበት የሚናገሩትም በሁለት ልብ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስንሳቶም ከንቱ ነገር ይናገሩ፤ ብጠባሪ ኸንፈርን ብኽልተ ልብን ይዛረቡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሲ ወከፎም ምስ ብጻዩ ሓሶት ይዛረብ፣ ብዜቃባጥር ከንፈርን ብኽልተ ልብን ይዛረቡ፣ |