Psalms 119:98 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወትሩ ምሳይ እዮም እሞ፡ ብትእዛዛትካ ካብ ጸላእተይ ለባም ገበርካኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለዘላለም ለእኔ ነውና ትእዛዝህ ከጠላቶቼ ይልቅ አስተዋይ አደረገኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለዘለዓለም ለእኔ ነውና ትእዛዝህ ከጠላቶቼ ይልቅ አስተዋይ አደረገኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አዛዞቱ ኡባ ዎደካ ታናና ደእያ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ታና ታ ሞርከቱዋፐ አዳ ኤራንቻ ከሲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne azazotuu ubbaa wodekka taananna de'iyaa diraw, unttunttu taana ta morkkatuwaappe aad'd'eeda eranchcha kessiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne azazoti ubba wodekka tanara diza gishshas ta morkketappe aaththidi tana akeekanchcha histtida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣዛዞቲ ኡባ ዎዴካ ታናራ ዲዛ ጊሻስ ታ ሞርኬታፔ ኣዲ ታና ኣኬካንቻ ሂስቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኪታይ ኡባ ዎደ ታራ ደእያ ግሾ፥ ታ ሞርከታፐ አድ ታና አኬካ ከሶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne kiitay ubba wode taara de7iya gisho, ta morketape aathidi tana akeeka kessoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትእዛዞችህ ምንጊዜም ስለማይለዩኝ፣ ከጠላቶቼ ይልቅ አስተዋይ አደረጉኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትእዛዝህ መቼም ከአእምሮዬ ስለማይጠፋ፥ ከጠላቶቼ ሁሉ ይልቅ እኔን አስተዋይ ያደርገኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትእዛዛትካ ንዘለኣለም ምሳይ እዩ እሞ፥ ካብ ፀላእተይ ብዝበለፀ ኣለበመኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትእዛዛትካ ንሓዋሩ ምሳይ እዩ እሞ፡ ሓለፋ ጸላእተይ ኣለበመኒ። |