Psalms 119:83 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ከም ጥርሙዝ ኣብ ትኪ ኰንኩ። ግናኸ ሕግታትካ ኣይርስዖን እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጢስ እንዳለ አቁማዳ ሆኛለሁና፤ ሥርዓትህን ግን አልረሳሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጢስ ውስጥ እንዳለ አቁማዳ ሆኛለሁና፥ ሥርዓትህን ግን አልረሳሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጩዋን ካቄዳ ኦጎሩዋ ግዳደ ጉንዳድ፤ ግዶፐነ፥ ነ አዋዩዋ ባልከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'uwaan kak'k'eedda ogoruwaa gidaade gunddaad; gidooppenne, ne awaayuwaa balikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Cuwan kaqqida lukkamo mala gidadis; gidikkoka ne awajjata balabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጩዋን ካቂዳ ሉካሞ ማላ ጊዳዲስ፤ ጊዲኮካ ኔ ኣዋጃታ ባላቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጩያን ካቀትዳ ኦጎሮዳ ጉንዳስ፤ ግዶሽን ነ አዋጁዋ ባላቢከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cuyan kaqetida ogoroda gundas; gidoshin ne awaajuwa balabiike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጢስ የጠጣ የወይን አቍማዳ ብመስልም፣ ሥርዐትህን አልረሳሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጢስ በሚጤስበት ቤት ተሰቅሎ እንደ ተጨማደደ የወይን ጠጅ አቊማዳ ከጥቅም ውጪ ሆኜአለሁ፤ ይህም ሁሉ ሆኖ ሕግህን አልረሳሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕሊ ትኪ ኸም ዝተሰቕለ ለቘታ ኾይነ እየሞ፤ ስርዓታትካ ግና ኣይረሳዕኹን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ኣብ ትኪ ዘሎ ሓርቢ ዀንኩ፡ ስርዓታትካ ግና ኣይረሳዕኩን። |