Psalms 119:81 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሰይ ንድሕነትካ ትናፍቕ፡ ኣነ ግና ኣብ ቃልካ ተስፋ እገብር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴ መድኃኒትህን ናፈቀች፤ በቃልህም ታመንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴ መድኃኒትህን ናፈቀች፥ በቃልህም ታመንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታና አሻና ማላ፥ ታን ናጋደ ዳቡራይ፤ ታን ነ ቃላን ህዶታ ኦይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni taana ashshana mala, taani naagaadde daaburay; taani ne k'aalan hidootaa ootsay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne tana ashshana mala ta shemppoya keeha laamotadus; tanikka ne qaala hidota ooththadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ታና ኣሻና ማላ ታ ሼምፖያ ኬሃ ላሞታዱስ፤ ታኒካ ኔ ቃላ ሂዶታ ኦዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታና አሻና መላ፥ ታኒ ናጋሸ ዳቡራስ፤ ታኒ ነ ቃላን ኡፋይስ ኦይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni tana ashshana mela, taani naagashe daaburas; taani ne qaalan ufaysi oothayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፍሴ ማዳንህን እጅግ ናፈቀች፤ ቃልህንም ተስፋ አደርጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአንተን አዳኝነት በሙሉ ልቤ እመኛለሁ። እምነቴን በቃልህ ላይ አድርጌአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፍሰይ ምድሓንካ ናፈቐት፤ ብቓልካውን ተኣመንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሰይ ንምድሓንካ ትናፍቖ ኣላ፡ ንቓልካ እጽበዮ ኣሎኹ። |