Psalms 119:78 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትዕቢተኛታት ሓፊሮም ደው ይበል፤ ብዘይ ምኽንያት በዲሎምኒ እዮም እሞ፡ ትእዛዛትካ ግና ክሓስበሉ እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትዕቢተኞች በዓመፅ ጠምመውብኛልና ይፈሩ፤ እኔ ግን በትእዛዝህ እጫወታለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትዕቢተኞች በዓመፅ ጠምመውብኛልና ይፈሩ፥ እኔ ግን ትእዛዝህን አሰላስላለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦቶራንቻቱ ዎርዱዋን ታና ሞትያ ድራዉ፥ ዬላትኖ። ታና ግዶፐ፥ ታን ነ ዎጋቱዋ ዛራ ዛራደ ቆፓይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Otoranchchatuu wordduwaan taana mootiyaa diraw, yeellatino. Taana gidooppe, taani ne wogatuwaa zaara zaaraadde k'oppay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchchati tana wordon mootiza gishshas yeellatetto. Tani gidikko ne wogata yuushsha qoppays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦቶራንቻቲ ታና ዎርዶን ሞቲዛ ጊሻስ ዬላቴቶ። ታኒ ጊዲኮ ኔ ዎጋታ ዩሻ ቆፓይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦቶራንቾት ታና ዎርዶን ሞትያ ግሾ ዬላቶ፤ ታኒ ነ ዎጋ ዛራ ዛራዳ ቆፓይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchoti tana wordon mootiya gisho yeellato; taani ne wogaa zaara zaarada qopayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እብሪተኞች ያለ ምክንያት በደል አድርሰውብኛልና ይፈሩ፤ እኔ ግን ትእዛዞችህን አሰላስላለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሐሰት ያለምክንያት የሚከሱኝ ትዕቢተኞች ይዋረዱ፤ እኔ ግን ሕግህን አሰላስላለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕቡያት ብዓመፅ ጠውዮምኒ እዮም እሞ ይሕፈሩ፤ ኣነ ግና ብትእዛዝካ እፃወት ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዕቡያት ብሓሶት ጠውዮምኒ እዮም እሞ፡ ይሕፈሩ፡ ኣነ ግና ትእዛዛትካ ኤስተንትን ኣሎኹ። |