Psalms 119:51 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትዕቢተኛታት ብዙሕ የላግጹኒ ነበሩ፣ ኣነ ግና ካብ ሕግኻ ኣይረሓቕኩን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትዕቢተኞች እጅግ ዐመፁ፤ እኔ ግን ከሕግህ አልራቅሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትዕቢተኞች እጅግ ዐመፁ፥ እኔ ግን ከሕግህ አልራቅሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦቶራንቻቱ ታና ልክያፐ አደ ሸቂኖ፤ ሽን ታን ነ ህግያፐ ሸርእ ጊከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Otoranchchatuu taana likkiyaappe aatsiide shek'iino; shin taani ne higgiyaappe sher"i giikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchchati tana keehi kadhida; gido attiin tani ne wogappe sher7i giikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦቶራንቻቲ ታና ኬሂ ካዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታኒ ኔ ዎጋፔ ሼርኢ ጊኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦቶራንቾት ታና ልከፈ አድ ጫዮሶና፤ ሽን ታኒ ነ ህግያፈ ሸርእ ጊከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchoti tana likefe aathidi cayoosona; shin taani ne higgiyafe sher7i giike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እብሪተኞች እጅግ ተሣለቁብኝ፤ እኔ ግን ከሕግህ ንቅንቅ አልልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢተኞች ዘወትር ያፌዙብኛል፤ እኔ ግን ከትእዛዞችህ አልርቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕቡያት የመና ዓመፁ፤ ኣነ ግና ኻብ ሕግኻ ኣየግለስኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትዕቢተኛታት ኣዝዮም ኣላገጹለይ፡ ኣነ ግና ካብ ሕግኻ ኣየግለስኩን። |