Psalms 119:49 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ንባርያኻ ተስፋ ዝገበርካለይ ቃል ዘክር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለባሪያህ ተስፋ ያስደረግኸውን ቃልህን አስብ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለባርያህ የሰጠኸውን የተስፋ ቃልህን አስብ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታዉ፥ ነ ቆማዉ፥ እሜዳ ቃላ ቆፓ፤ ሄ ቃላን ታን ሂዶታ ኦይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni taw, ne k'oomaw, immeedda k'aalaa k'oppa; he k'aalan taani hidootaa ootsay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni taas ne ayllezas immida qaala qoppa; hessa gishshas tani he qaalan hidota ooththays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ታስ ኔ ኣይሌዛስ ኢሚዳ ቃላ ቆፓ፤ ሄሳ ጊሻስ ታኒ ሄ ቃላን ሂዶታ ኦይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታዉ፥ ነ አይልያስ፥ እምዳ ቃላ ቆፓ፤ ነ ቃላን ታኒ ኡፋይስ ኦይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni taw, ne aylliyas, immida qaala qopa; ne qaalan taani ufaysi oothayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለአገልጋይህ የገባኸውን ቃል ዐስብ፤ በዚያ ተስፋ ሰጥተኸዋልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተስፋ የማደርገው በእርሱ ላይ ስለ ሆነ ለእኔ ለአገልጋይህ የሰጠኸውን የተስፋ ቃል አስብ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ንኣይ ንኣገልጋሊኻ ዘተስፈኻዮ ቓል ዘክር፤ ቃልካ ህያው ገይሩኒ እዩ እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ንባርያኻ ዘተስፎኻዮ ቓል ዘክር። |