Psalms 119:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነውን ኣእዳወይ ናብቲ ዘፍቀርክዎ ትእዛዛትካ ከልዕል እየ። ብዛዕባ ሕግታትካ ድማ ከስተንትን እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጆቼንም ወደ ወደድኋቸው ወደ ትእዛዛትህ አነሣለሁ፤ ሥርዓትህንም አሰላስላሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጆቼንም ወደ ወደድኋቸው ወደ ትእዛዛትህ አነሣለሁ፥ ሥርዓትህንም አሰላስላለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሲቅያ ነ አዛዞቱዋ ቦንቻይ፤ ነ አዋዩዋካ ዛራ ዛራደ ቆፓና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani siik'iyaa ne azazotuwaa bonchchay; ne awaayuwaakka zaara zaaraadde k'oppana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani siiqiza ne azazota bonchchays; ne awajjata yuushsha qoppana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሲቂዛ ኔ ኣዛዞታ ቦንቻይስ፤ ኔ ኣዋጃታ ዩሻ ቆፓና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ዶስያ ነ ኪታ ቦንቻይስ፤ ነ አዋጁዋ ዛራ ዛራዳ ቆፓና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani dosiya ne kiita bonchayis; ne awaajuwa zaara zaarada qopana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጆቼን ወደምወዳቸው ትእዛዞችህ አነሣለሁ፤ ሥርዐትህንም አሰላስላለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የምወዳቸውን ትእዛዞችህን አከብራለሁ፤ ስለ ሥርዓትህም በተመስጦ አሰላስላለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብቶም ዝፈትዎም ትእዛዛትካ ኣእዳወይ ከልዕል እየ፤ ንስርዓታትካውን ከስተንትን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእዳወይ ድማ ናብቲ ዘፍቅሮ ትእዛዛትካ ኸልዕል፡ ስርዓታትካ ኸኣ ከስተንትን እየ። |