Psalms 119:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሳፍንቲውን ኮፍ ኢሎም ኣንጻረይ ይዛረቡኒ ነበሩ፣ ባርያኻ ግና ሕግታትካ ኣስተንተነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አለቆች ደግሞ ተቀምጠው እኔን አሙኝ፤ ባሪያህ ግን ሕግህን ያሰላስል ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መስፍኖች ደግሞ ተቀምጠው እኔን አሙኝ፥ አገልጋይህ ግን ሕግህን ያሰላስል ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራይ አቶ ካፓቱ ሺቂደ፥ ታ ቦላ ማቀቶፐካ፥ ታን፥ ነ ቆማይ፥ ነ አዋዩዋ ዛራ ዛራደ ቆፓና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haray atto kaappatuu shiik'iide, ta bolla mak'ettooppekka, taani, ne k'oomay, ne awaayuwaa zaara zaaraadde k'oppana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dere kaaleththizayti ubbati ta bolla maqettikokka tani ne aylley ne awajjata yuushsha qoppana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬ ካሌዛይቲ ኡባቲ ታ ቦላ ማቄቲኮካ ታኒ ኔ ኣይሌይ ኔ ኣዋጃታ ዩሻ ቆፓና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀር አቶሽን ሀላቃት ሺቅድ፥ ታ ቦላ ማቀትኮካ፥ ታኒ፥ ነ ኦሳንቾይ፥ ነ አዋጁዋ ዛራ ዛራዳ ቆፓና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hari attoshin halaqati shiiqidi, ta bolla maqetikoka, taani, ne oosanchoy, ne awaajuwa zaara zaarada qopana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገዦች ተቀምጠው ቢዶልቱብኝ እንኳ፣ አገልጋይህ ሥርዐትህን ያሰላስላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መሪዎች ተሰብስበው በእኔ ላይ ቢዶልቱም እንኳ እኔ አገልጋይህ ግን ሕግህን አሰላስላለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መሳፍንቲ ድማ ተቐሚጦም ነኣይ ሓመዩኒ፤ ኣገልጋሊኻ ግና ሕግታትካ የስተንትን ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መሳፍንቲ ተቐሚጦም እኳ እንተ ሐመዩኒ፡ ባርያኻስ ብስርዓታትካ የስተንትን ኣሎ። |