Psalms 119:176 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ዝጠፍአት በጊዕ ኮለል ኢለ፤ ባርያኻ ድለዮ፤ ትእዛዛትካ ኣይርስዖን እየ እሞ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ጠፉ በግ ተቅበዘበዝሁ፤ ትእዛዛትህን አልረሳሁምና ባሪያህን ፈልገው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ጠፋ በግ ተቅበዘበዝሁ፥ ትእዛዛትህን አልረሳሁምና ባርያህን ፈልገው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ባዬዳ ዶርሳዳን ብቻራይ፤ ታና ነ ቆማ ኮያ፤ አያዉ ጎፐ፥ ታን ነ አዛዙዋ ዶጋበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani bayeedda dorssaadan bichchaaray; taana ne k'oomaa koya; ayaw gooppe, taani ne azazuwaa dogabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dhayda dorsa mala tani toylattadis; gido attiin tani ne woga balabeekke; hessa gishshas tana ne aylleza koya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ይዳ ዶርሳ ማላ ታኒ ቶይላታዲስ፤ ጊዶ ኣቲን ታኒ ኔ ዎጋ ባላቤኬ፤ ሄሳ ጊሻስ ታና ኔ ኣይሌዛ ኮያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ይዳ ዶርሳዳ ቶይላታስ፤ ታና ነ አይልያ ኮያ፤ ታ ነ ኪታ ዶግከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani dhayida dorsada toylatas; tana ne aylliya koya; ta ne kiita dogike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ጠፋ በግ ተቅበዘበዝሁ፤ ትእዛዞችህን አልረሳሁምና፣ ባሪያህን ፈልገው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ጠፋ በግ ተቅበዝብዤአለሁ፤ ነገር ግን ትእዛዞችህን ስላልረሳሁ፥ እኔን አገልጋይህን ፈልገኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ዘጠፍአ በጊዕ ኰለል እብል ኣለኹ፤ ትእዛዛትካ ኣይረሳዕኹንሞ፥ ንባርያኻ ድለዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ጥፍእቲ በጊዕ ተባረርኩ፡ ትእዛዛትካ ኣይረሳዕኩን እሞ፡ ንባርያኻ ድለዩ። |