Psalms 119:169 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር፡ ጻውዒተይ ኣብ ቅድሚ ገጽካ ይቐርብ። ከም ቃልካ ምስትውዓል ሃበኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትቅረብ፤ እንደ ቃልህም አስተዋይ አድርገኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትቅረብ፥ እንደ ቃልህም አስተዋይ አድርገኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ፥ ታ ዋሱ፥ ነ ስን ጋኮ፤ ኔን ጌዳ ቃላዳን ታዉ አኬካ እማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, ta waasuu, ne sintsa gakko; neeni geedda k'aalaadan taw akeekaa imma. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU! Ta waasoy neekko gakko; neni gida qaala mala taas akeeka imma. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ታ ዋሶይ ኔኮ ጋኮ፤ ኔኒ ጊዳ ቃላ ማላ ታስ ኣኬካ ኢማ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አቤት ጎዳዉ፥ ታ ዋሶይ ነ ስን ጋኮ፤ ነ ኡፋይሳ ቃላዳ ታዉ አኬካ እማ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti Godaw, ta waasoy ne sinthe gako; ne ufaysa qaalada taw akeeka imma. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴ ከፊትህ ይድረስ፤ እንደ ቃልህም ማስተዋልን ስጠኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ርዳታህን ለማግኘት ወደ አንተ ስጮኽ ስማኝ፤ በተስፋ ቃልህም መሠረት ማስተዋልን ስጠኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ፀሎተይ ናብ ቅድሜኻ ትብፃሕ፤ ከም ቃልካውን ምስትውዓል ሃበኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እግዚኣብሄር፡ ኣውያተይ ኣብ ቅድሜኻ ይብጻሕ፡ ከም ቃልካ ኣእምሮ ሀበኒ። |