Psalms 119:161 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝብል ጽሑፍ ኣሎ። መሳፍንቲ ብዘይ ምኽንያት ሰጒጎምኒ፣ ልበይ ግና ብቓልካ ይፈርህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገዢዎች በከንቱ አሳደዱኝ፤ ከቃልህ የተነሣ ግን ልቤ ደነገጠብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገዢዎች በከንቱ አሳደዱኝ፥ ከቃልህ የተነሣ ግን ልቤ ደነገጠብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካፓቱ ታና ጮ የደርሲኖ፤ ሽን ታ ዎዛናይ ነ ቃላዉ ያዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaappatuu taana c'oo yederssiino; shin ta wozanay ne k'aalaw yayyee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dere haarizayti tana coo yedeththida; gido attiin ta wozinay ne qaalas yayyees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬ ሃሪዛይቲ ታና ጮ ዬዴዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታ ዎዚናይ ኔ ቃላስ ያዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀላቃት ታና ጮ የደሶና፤ ሽን ታ ዎዛናይ ነ ቃላ ያዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Halaqati tana coo yedethoosona; shin ta wozanay ne qaala yayyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገዦች ያለ ምክንያት አሳደዱኝ፤ ልቤ ግን ከቃልህ የተነሣ እጅግ ፈራ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባለሥልጣኖች ያለ ምክንያት ያሳድዱኛል፤ እኔ ግን ቃልህን በፍርሃት አከብራለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገዛእቲ ብኸንቱ ኣሳጐጕኒ፤ ካብ ቓልካ ዝተልዓለ ግና ልበይ ደንገፀኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መሳፍንቲ ብዘይ ምኽንያት ሰጐጉኒ፡ ልበይ ግና ቃልካ እዩ ዚፈርህ። |