Psalms 119:149 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድምጸይ ከም ሕያውነትካ ስምዓዮ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ከም ፍርድኻ ህያው ግበረኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ እንደ ቸርነትህ ድምፄን ስማ፤ እንደ ፍርድህ ሕያው አድርገኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ እንደ ቸርነትህ ድምፄን ስማ፥ እንደ ፍርድህ ሕያው አድርገኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ፥ አገና ነ ሲቁዋ ድራዉ፥ ታዋ ስሳ፤ ነ ጽሎ ፕርዳዳን ታና ፓጻ ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, aggena ne siik'uwaa diraw, tawaa sisa; ne s'illo pirddaadan taana pas'a wotsa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU! Ne siiqo keena ta qaala siya; ne woga mala tana shemppora paxa woththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ኔ ሲቆ ኬና ታ ቃላ ሲያ፤ ኔ ዎጋ ማላ ታና ሼምፖራ ፓጻ ዎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አቤት ጎዳዉ፥ ነ ሲቁዋ ግሾ፥ ታና ስአ፤ ነ ፅሎ ፕርዳዳ ታና ደኦን ዎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti Godaw, ne siiquwa gisho, tana si7a; ne xillo pirdada tana de7on wotha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ቸርነትህ መጠን ድምፄን ስማ፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ እንደ ሕግህ መልሰህ ሕያው አድርገኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ስለ ዘለዓለማዊው ፍቅርህ ስማኝ! በትእዛዝህ መሠረት ሕይወቴን ጠብቅ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ከም ምሕረትካ ቓለይ ስማዕ፤ ከም ፍርድኻውን ህያው ግበረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ሳህልኻ ድምጸይ ስማዕ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ከም ፍርድኻ ህያው ግበረኒ። |