Psalms 119:147 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወጋሕታ ከልኪለ፡ ንቓልካ ተስፋ ገበርኩ፡ ኢለ ጨደረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማለዳ ጮኽሁ፤ ቃልህንም ተስፋ አድርጌአለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማለዳ ጮኽሁ፥ ቃልህንም ተስፋ አድርጌአለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጻልቂ ዶለና ጉራን ደንዳደ፥ “ታና ማዳ” ጋደ ነዉ ዋሳይ። ኔን ታዉ ጌዳ ቃላን ህዶታ ኦይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'alk'k'ii dolenna guuran denddaade, «Taana maadda» gaade new waassay. Neeni taw geedda k'aalan hidootaa ootsay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bazzoy zo7ontta wonttara dendada, «Tana maadda» gaada neekko waassays; ne taas gelida qaala hidota ooththays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባዞይ ዞኦንታ ዎንታራ ዴንዳዳ፥ «ታና ማዳ» ጋዳ ኔኮ ዋሳይስ፤ ኔ ታስ ጌሊዳ ቃላ ሂዶታ ኦይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፃልቀይ ጫሮና ዎንታ ደንዳዳ፥ ታና ማዳ ጋዳ ኔኮ ዋሳይስ፤ ነ ገልዳ ቃላን ኡፋይስ ዎይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xalqey caaronna wonta dendada, tana maadda gada neeko waassayis; ne gelida qaalan ufaysi wothayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትረዳኝ ዘንድ ጎሕ ሳይቀድድ ተነሥቼ እጮኻለሁ፤ ቃልህንም ተስፋ አደርጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጎህ ከመቅደዱ በፊት ርዳታህን በመፈለግ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ በገባህልኝም ቃል ተስፋ አደርጋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣንጊሐ ኣእዌኹ፤ ንቓልካውን ተስፋ ገይረ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቅድሚ ወጋሕታ መጺኤ ኣእዌኹ፡ ንቓልካ እጽበ እኔኹ። |