Psalms 119:133 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ቃልካ ኣሰረይ ስዓበኒ፡ ዝኾነ በደል ኣብ ልዕለይ ኣይግዛእን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አካሄድን እንደ ቃልህ አቅና፤ ኃጢአትም ሁሉ አይግዛኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አካሄዴን እንደ ቃልህ አቅና፥ ኃጢአትም ሁሉ አይግዛኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ጌዳ ቃላዳን ታ ሄመታ ሱርሳ፤ አይ ናጋራይነ ታና ሞዶፖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni geedda k'aalaadan ta hemetaa suurissa; ay nagaraynne taana mooddoppo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hemeta ne qaala mala suurisa; nagaray haarana mala tana aaththa immofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሄሜታ ኔ ቃላ ማላ ሱሪሳ፤ ናጋራይ ሃራና ማላ ታና ኣ ኢሞፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኡፋይሳ ቃላዳ ታ ሄመ ሱርሳ፤ ናጋር ታና ሃራና መላ ኦፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne ufaysa qaalada ta hemethaa suurisa; nagari tana haarana mela oothofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አካሄዴን እንደ ቃልህ ቀና አድርግልኝ፤ ኀጢአትም በላዬ እንዲሠለጥን አትፍቀድ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በተስፋ ቃልህ መሠረት አካሄዴን አስተካክል፤ ስሕተትም እንዲሠለጥንብኝ አታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣካይዳይ ከምቲ ቓልካ ኣቕንዕ፤ ኵሉ ሓጢኣትውን ኣይግዝአኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስጒምተይ ኣብ ቃልካ ኣጽንዓዮ፡ እከይ ድማ ከቶ ኣይምለኸኒ። |