Psalms 119:131 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትእዛዛትካ ስለ ዝናፍቕ ኣፈይ ከፊተ ትንፋስ ኣውጺአ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አፌን ከፈትሁ፥ አለከለክሁም፤ ወደ ትእዛዝህ ናፍቄአለሁና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አፌን ከፈትሁ፥ አለከለክሁም፥ ወደ ትእዛዝህ ናፍቄአለሁና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ነ አዛዞ፥ ዳሮ ሳመታደ ታ ዶና ዶያይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ne azazoo, daro saamettaade ta doonaa dooyay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ne qaala saamettadis; ta doonakka doyada yeemottays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔ ቃላ ሳሜታዲስ፤ ታ ዶናካ ዶያዳ ዬሞታይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ነ ኪታ ሳሞታዳ፥ ታ ዶና ዶያስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ne kiitaa saamotada, ta doona dooyas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትእዛዝህን ናፍቄአለሁና፣ አፌን ከፈትሁ፤ አለከለክሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትእዛዞችህን በጣም ከመናፈቄ የተነሣ አፌን በጒጒት እከፍታለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንትእዛዝካ ናፊቐ ኣለኹሞ፥ ኣፈይ ከፈትኩ፤ ሃረርውን በልኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትእዛዛትካ ናፊቐ እየ እሞ፡ ኣፈይ ሃህ ኣቢለ እህህ እብል ኣሎኹ። |