Psalms 119:120 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስጋይ ምእንታኹም ብፍርሃት ይንቀጥቀጥ። ንፍርድኻ ድማ እፈርህ ኣለኹ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሥጋዬ አንተን ከመፍራት የተነሣ ደንገጠ፤ ከፍርድህ የተነሣ ፈርቻለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሥጋዬ አንተን ከመፍራት የተነሣ ደነገጠ፥ ከፍርድህ የተነሣ ፈርቻለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቦላይ ነዉ ያዪደ ኮኮሬዳ፤ ታን ነ ፕርዳዉ ያያይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bollay new yayyiide kokkoreedda; taani ne pirddaw yayyay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ashoy nees yayyidi kokkorees; takka ne pirdas yayyays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኣሾይ ኔስ ያዪዲ ኮኮሬስ፤ ታካ ኔ ፒርዳስ ያያይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ አሳተይ ያሻን ነዉ ኮኮሬስ፤ ታ ነ ህግያ ዳሮ ያያይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta asatethay yashshan new kokorees; ta ne higgiya daro yayyayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሥጋዬ አንተን በመፍራት ይንቀጠቀጣል፤ ፍርድህንም እፈራለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተን ከመፍራቴ የተነሣ ሰውነቴ ተንቀጠቀጠ፤ ፍርድህንም እጅግ ፈራሁት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስጋይ ንኣኻ ኻብ ምፍራሕ ዝተልዓለ ደንገፀ፤ ካብ ፍርድኻ ዝተልዓለ እፈርሕ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ስምባድካ እተላዕለ ስጋይ ይርዕድ፡ ፍርድኻውን የሸብረኒ ኣሎ። |