Psalms 119:118 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተንኮሎም ሓሶት ስለ ዝዀነ፡ ንዅሎም እቶም ካብ ሕግታትካ ዚጠፍኡ ብእግሪ ረጊጽካዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምኞታቸው ዓመፃ ነውና ከሥርዓትህ የሚርቁትን ሁሉ አጐሳቈልሃቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምኞታቸው ዓመፃ ነውና ከሥርዓትህ የሚርቁትን ሁሉ አጐሳቈልሃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አዋዩዋፐ ዎራ ብያዋንታ ኡባ ኔን አካካ፤ ኡንቱንቱ ጭሙ ጮ መላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne awaayuwaappe wora biyaawantta ubbaa neeni akkakka; unttunttu c'imuu c'oo mela. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne wogappe kare kezidayta ubbaa yegga aggadasa; istti baleththoninne wordon ooththida ubbay hada gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ዎጋፔ ካሬ ኬዚዳይታ ኡባ ዬጋ ኣጋዳሳ፤ ኢስቲ ባሌኒኔ ዎርዶን ኦዳ ኡባይ ሃዳ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አዋጁዋፈ ሃከይሳታ ነ ኮያካ፤ ኤንታ ጭሞይ ሀዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne awaajuwafe haakeyisata ne koyaka; enta cimoy hada. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሠሪነታቸው በከንቱ ነውና፣ ከሥርዐትህ ውጭ የሚሄዱትን ሁሉ ወዲያ አስወገድሃቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዕቅዳቸው ተንኰልና ሐሰት የሞላበት በመሆኑ፥ ከሕግህ የሚያፈነግጡትን ሁሉ ታስወግዳቸዋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድልየቶም ዓመፅ እዩ እሞ፥ ካብ ስርዓታትካ ንዝርሕቑ ዅሎም ኣሕሰርካዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተንኰሎም ሓሶት እዩ እሞ፡ ነቶም ካብ ስርዓታተካ ዜግልሱ ዂሎም ትረግጾም። |