Psalms 119:116 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብህይወት ምእንቲ ክኸውን፡ ከም ቃልካ ደግፈኒ፡ ብተስፋይ ድማ ከይሓፍር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ቃልህ ደግፈኝ፥ ሕያውም እሆናለሁ። ከተስፋዬም አልፈር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ቃልህ ደግፈኝ፥ ሕያውም እሆናለሁ፥ ከተስፋዬም አልፈር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ጌዳ ቃላዳን ታና ምንሳ፤ ያቶፐ፥ ታን ፓጻ ደአና። ታን ህዶታን ናግያባን ታና ዬላዮፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni geedda k'aalaadan taana minisa; yaatooppe, taani pas'a de'ana. Taani hidootan naagiyaaban taana yeellayoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni gida qaala mala tana kaafa; histtiko tani shemppora paxa de7ana; ta hidotay hada gidiin tana yeellasoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ጊዳ ቃላ ማላ ታና ካፋ፤ ሂስቲኮ ታኒ ሼምፖራ ፓጻ ዴኣና፤ ታ ሂዶታይ ሃዳ ጊዲን ታና ዬላሶፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ደኦን ዳና መላ ነ ኡፋይሳ ቃላዳ ታና ምን፤ ታ ኡፋይሳ ምሶፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani de7on daana mela ne ufaysa qaalada tana minthetha; ta ufaysaa dhumisopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ቃልህ ደግፈኝ፤ እኔም ሕያው እሆናለሁ፤ ተስፋዬም መና ቀርቶ አልፈር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሕይወት እኖር ዘንድ በተስፋ ቃልህ መሠረት አበርታኝ! ተስፋዬንም አታጨልምብኝ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብህይወት ክነብርስ፥ ከም ቃልካ ደግፈኒ፤ ብተስፋይ ድማ ኣይተሕፍረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብህይወት ክነብርሲ፡ ከም ቃልካ ደግፈኒ፡ ብተስፋይ ድማ ኣይተሕፍረኒ። |