Psalms 119:104 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብትእዛዛትካ ምስትውዓል እረክብ፤ ስለዚ ንዅሉ መታለሊ መገዲ እጸልእ እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከትእዛዝህ የተነሣ አስተዋልሁ፤ ስለዚህ የሐሰትን መንገድ ጠላሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከትእዛዝህ የተነሣ አስተዋልሁ፥ ስለዚህ የሐሰትን መንገድ ጠላሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ዎጋፐ አኬካ ደማድ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታን ጌላ ኦግያ ኡባ እጻይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne wogaappe akeekaa demmaad; hewaa diraw, taani geella ogiyaa ubbaa is's'ay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne wogappe akeeka demmadis; hessa gishshas tani geella oge ubbaa ixxadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ዎጋፔ ኣኬካ ዴማዲስ፤ ሄሳ ጊሻስ ታኒ ጌላ ኦጌ ኡባ ኢጻዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ዎጋፐ አኬካ ደማስ፤ ሄሳ ግሾ፥ ጌላ ኦገ ኡባ እፃስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne wogaape akeeka demmas; hessa gisho, geella oge ubbaa ixas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከመመሪያህ ማስተዋልን አገኘሁ፤ ስለዚህ የሐሰትን መንገድ ሁሉ ጠላሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሕግህ ማስተዋልን አግኝቼአለሁ፤ ስለዚህ የሐሰት መንገድን ሁሉ እጠላለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ትእዛዛትካ ዝተልዓለ ኣስተውዓልኩ፤ ስለዙይ ኵሉ መንገዲ ሓሰት ፀላእኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሳላ ትእዛዛትካ ኣእምሮ ረኸብኩ፡ ስለዚ ዂሉ መገዲ ሓሶት ጸላእኩ። |