Psalms 119:100 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትእዛዛትካ ስለ ዝሕሉ፡ ካብ ሽማግለታት ንላዕሊ ይርድኣኒ ኣሎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትእዛዝህን ፈልጌአለሁና ከሽማግሌዎች ይልቅ አስተዋልሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትእዛዝህን ፈልጌአለሁና ከሽማግሌዎች ይልቅ አስተዋልሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ነ ዎጋዉ አዛዘትያ ድራዉ፥ ጭማቱዋፐ አደ አኬካይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ne wogaw azazettiyaa diraw, c'imatuwaappe aatsaade akeekay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ne azazota kaalliza gishshas cimatappe bollara akeekiza as gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔ ኣዛዞታ ካሊዛ ጊሻስ ጪማታፔ ቦላራ ኣኬኪዛ ኣስ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ነ ዎጋ ኪተትያ ግሾ፥ ጭማታፐ አዳ አኬካይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ne wogaa kiitetiya gisho, cimatape aathada akeekayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መመሪያህን ተከትዬ እሄዳለሁና፣ ከሽማግሌዎች ይልቅ አስተዋይ ሆንሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትእዛዞችህን ሁሉ ስለምፈጽም፥ ከሽማግሌዎች ሁሉ የበለጠ አስተዋይነት አለኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትእዛዛትካ ሓልየ እየሞ፥ ካብ እቶም ሽማግለታት ዝበለፀ መስተውዓሊ ኾንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትእዛዛትካ ሐልየ እየ እሞ፡ ሓለፋ እቶም ሽማግሌታት ኣእምሮ ኣሎኒ። |