Psalms 118:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጭንቀት ንእግዚኣብሄር ጸዊዐዮ። እግዚኣብሄር መለሰለይ፡ ኣብ ዓቢ ቦታ ድማ ኣቐመጠኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሥርዐትህን እጠብቅ ዘንድ የሚቀናስ ከሆነ መንገዴ ይቅና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተጨነቅሁ ጊዜ እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ ሰማኝ አሰፋልኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በተጨነቅሁ ጊዜ ጌታን ጠራሁት፥ መለሰልኝ፥ አሰፋልኝም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡንኤቴዳ ዎደ መና ጎዳዉ ዋሳድ፤ እ ታ ዋሱዋ አሊደ፥ ታና ላአ ከሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani un"etteedda wode Med'inaa Godaw waassaad; I ta waasuwaa alliide, taana la"a kesseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani un7ettida wode GODAAKKO waassadis; histtiin izi ta waasoza allidi tana un7ofe kessides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኡንኤቲዳ ዎዴ ጎዳኮ ዋሳዲስ፤ ሂስቲን ኢዚ ታ ዋሶዛ ኣሊዲ ታና ኡንኦፌ ኬሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኡንኤትዳ ዎደ ጎዳኮ ዋሳስ፤ እ ታ ዋሱዋ ስእድ ታና ላአ ከስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta un7etida wode Godaako waassas; I ta waasuwa si7idi tana la77a kessis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተጨነቅሁ ጊዜ እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ እግዚአብሔርም መለሰልኝ፤ ከመጠበብም አወጣኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በተጨነቅሁ ጊዜ ጩኸቴን ወደ እግዚአብሔር አሰማሁ፤ እርሱም ሰማኝ፤ ነጻም አወጣኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ጊዜ መከራይ ንእግዚኣብሄር ፀዋዕኽዎ፤ ሰምዐኒ፤ ኣስፍሐለይውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ጸበባይ ንእግዚኣብሄር ጸዋዕኩ፡ እግዚኣብሄር መለሰለይ ኣርሐበለይ ድማ። |