Psalms 118:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ቤት ኣሮን ምሕረቱ ንዘለኣለም ከም ዝነብር ይዛረቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐመፃን የሚያደርጉ ግን በመንገዱ አይሄዱም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቸር እንደ ሆነ፥ ምሕረቱ ለዘላለም እንደ ሆነች የአሮን ቤት አሁን ይንገሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቸር እንደሆነ፥ ፍቅሩም ለዘለዓለም እንደሆነ የአሮን ቤት አሁን ይንገሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሮና ጎልያ አሳይ፥ “አገና አ ሲቁ መናዋ” ያጎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aaroona golliyaa asay, «Aggena Aa siik'uu med'inaawaa» yaago. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aaroone zereththati, «Iza siiqoy mernaassa» getto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሮኔ ዜሬቲ፥ «ኢዛ ሲቆይ ሜርናሳ» ጌቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሮና ኬ አሳይ፥ “እያ ሲቆይ መርናሳ” ያጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Aarona keetha asay, “Iya siiqoy merinaasa” yaago. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የአሮን ቤት፣ “ምሕረቱ ለዘላለም ነው” ይበል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔር ካህናት የሆኑት የአሮን ልጆች ሁሉ “የእግዚአብሔር ፍቅር ዘለዓለማዊ ነው” ይበሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕያዋይ ከም ዝኾነ፥ ምሕረቱ ንዘለኣለም ከም ዝኾነ፥ ቤት ኣሮን ሕዚ ይንገሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሕረቱ ንዘለኣለም ከም ዚነብር፡ ቤት ኣሮን ይበል። |