Psalms 118:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ንህቢ ከቢቦምኒ፤ ብስም እግዚኣብሄር ከጥፍኦም እየ እሞ፡ ከም ሓዊ እሾኽ ጠፊኦም እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ አንተ ቡሩክ ነህ፤ ሥርዐትህንም አስተምረኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ንብ ማርን እንዲከብብ ከበቡኝ፥ እሳትም በእሾህ ውስጥ እንዲነድድ ነደዱ፥ በእግዚአብሔርም ስም አሸነፍኋቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንብ ማርን እንዲከብብ ከበቡኝ፥ እሳትም በእሾህ ውስጥ እንደሚነድድ ነደዱ፥ በጌታ ስም አጠፋኋቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ማይ ዶድያዋዳን፥ ታ ዩሹዋን ዶዴድኖ። ሽን አጉንይ ታማን ኤጽያዋዳን ኤጽ ዬድኖ። መና ጎዳ ሱንን ታን ኡንቱንታ ጾናድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu matsay doodiyaawaadan, ta yuushshuwaan dooddeeddino. Shin aguntsay taman ees's'iyaawaadan ees's'i d'ayeeddino. Med'inaa Godaa suntsan taani unttuntta s'oonaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti tana maththi dooddiza mala dooddida; gido attiin agunththi eexxiza mala eexxi dhayda; GODAA sunththan tani istta xoonadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ታና ማ ዶዲዛ ማላ ዶዲዳ፤ ጊዶ ኣቲን ኣጉን ኤጺዛ ማላ ኤጺ ይዳ፤ ጎዳ ሱንን ታኒ ኢስታ ጾናዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ታ ዩሹዋ ማዳ ተቅዶሶና፤ ሽን ቡረይ ታማን ኤፀይሳዳ ኤፅድ ይዶሶና፤ ጎዳ ሱንን ታ ኤንታ ይሳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti ta yuushuwa mathada teqidosona; Shin buurey taman eexeysada eexidi dhayidosona; Godaa sunthan ta enta dhaysas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ንብ መንጋ ከበቡኝ፤ ነገር ግን እንደሚነድድ እሾኽ ከሰሙ፤ በርግጥም በእግዚአብሔር ስም አስወግዳቸዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዙሪያዬን እንደ ንብ ከበቡኝ፤ ነገር ግን እሾኽ በእሳት እንደሚቃጠል በፍጥነት ተቃጠሉ፤ በእግዚአብሔርም ኀይል ደመሰስኳቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንህቢ ንመዓር ከም ዝኸብብ ከበቡኒ፤ ሓዊ ኣብ ውሽጢ እሾኽ ከም ዝነድድ ነደዱ፤ ብስም እግዚኣብሄር ድማ ኣሰነፍኩዎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ንህቢ ኸበቡኒ፡ ከም ሓቂ ቘጥቋጥ ጠፍኡ፡ ብስም እግዚኣብሄር ክቘርጾም እየ። |