Psalms 116:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንነፍሰይ ካብ ሞት፡ ንኣዒንተይ ካብ ንብዓት፡ ኣእጋረይ ድማ ካብ ምውዳቕ ኣድሒንካያ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኔንም ከእንባ፥ እግሬንም ከመሰናከል አድኖአልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእርግጥም ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኔንም ከእንባ፥ እግሬንም ከመሰናከል አድነሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ታና ሀይቁዋፐ፥ ታ አይፍያ አፎፐ፥ ታ ገድያካ ብያፐ አሼዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday taana hayk'k'uwaappe, ta ayifiyaa afotsaappe, ta gediyaakka d'ubiyaappe ashsheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY tana hayqoppe, ta ayfe afunththafe, ta tohokka dhupheppe ashshides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ታና ሃይቆፔ፥ ታ ኣይፌ ኣፉንፌ፥ ታ ቶሆካ ጴፔ ኣሺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ታ ሸምፑዋ ሀይቆፐ፥ ታ አይፍያ አፉፈ፥ ታ ቶሁዋ በፐ አሽስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday ta shempuwa hayqope, ta ayfiya afuthafe, ta tohuwa dhubepe ashshis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ ነፍሴን ከሞት፣ ዐይኔን ከእንባ፣ እግሮቼን ከመሰናከል አድነሃልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ከሞት አዳነኝ፤ እንባዬ እንዲቆም አደረገ፤ እግሮቼንም ከመደናቀፍ ጠበቃቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንነፍሰይ ካብ ሞት፥ ነዒንተይ ካብ ንብዓት፥ ነእጋረይ ካብ ምንድልሃፅ ኣድሒንካየን ኢኻሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንነፍሰይ ካብ ሞት፡ ነዒንተይ ካብ ንብዓት፡ ነእጋረይ ካብ ምውዳቕ ኣድሒንካየን ኢኻ እሞ፡ |