Psalms 114:8 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ከውሒ ናብ ደው ዝበለ ማይ፡ ነቲ እምኒ ናብ ዓይኒ ማይ ቀየሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኔንም ከእንባ፥ እግሬንም ከድጥ አድኖአልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድንጋዩን ወደ ውኃ መቆሚያ፥ ጭንጫውንም ወደ ውኃ ምንጭ ከለወጠ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዐለቱን ወደ ውኃ መቆሚያ፥ ድንጋዩንም ወደ ውኃ ምንጭ ይለውጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ሹቻ ዜሬቶ ሃ ከሴዳዋ፤ ዛላ፥ ሃ ፑልቱዋ ኦዳዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I Shuchchaa zeereeto haatsaa kesseeddawaa; zaallaa, haatsaa pulttuwaa ootseeddawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi zaalla eele haath kessides; wolqqama zaalla pultto haath kessides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ዛላ ኤሌ ሃ ኬሲዴስ፤ ዎልቃማ ዛላ ፑልቶ ሃ ኬሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ዛላ ኤለ ሃ ከሴስ፤ ምኖ ዛላ ሃ ፑልቶ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I zaalla eele haathi kessees; mino zaalla haatha pulto oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ ዐለቱን ወደ ኵሬ፣ ቋጥኙንም ወደ ውሃ ምንጭ ለወጠ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ አለቱን ወደ ኩሬ ውሃ፥ ጭንጫውንም ሸንተረር ወደ ወራጅ ምንጭ ይለውጣል። |